Poésie Chinoise (Li Bai)

Le soleil brûle,
Les montagnes vertes se reflètent dans le lac,
Un vent léger apporte
La fraîcheur sur la rive.
Li Bai, Jueju, Dynastie Tang, 618-907

Un vieil étang,
Une grenouille plonge,
Le bruit de l’eau. (Matsuo Bashō, haïku Japonais, 1686)